网友脑洞大开，恶搞神翻译“甄嬛传”英文版让人笑破肚皮！

Image from cswomen

曾经在华人圈里掀起收视热潮的神剧《甄嬛传》如今也要开始进美国电视市场，在主流的电视台进行播出。虽然会将整个长篇电视剧缩减到大约6集左右的播放时段，但是依然让人期待万分。

不过面对这种充满了「宫斗」和阴谋的古装剧集，让许多粉丝都忍不住去思量，将如何将剧中的宫廷专有名词、古诗词与英文进行完美的翻译。闲不住的网友们，又一次恶搞了剧中多数人名的翻译。在民间自译的环节中，不少搞笑的桥段营运而​​生。

Image from Chinanews

比如将甄嬛传直接翻译为「Zhenhuan biography」，也有人认为」RealRing Biography」也是不错的片名。

最让人头疼的是宫内各位小主位份的翻译，此时“叶答应”就变身为「Leaf Agree」，华妃则变身为「Hua Fly」；还有在剧中初期令人讨厌的“曹贵人”也在网友的巧手安排下变成了「 Cao So expensive」；对于「安常在」这种宫人品级，则被翻译为「Safety Always Here」，简直让人笑掉大牙。

Image from cswomen

而剧中最经典的句子「贱人就是矫情」则被译制成为「Bitch is so Bitch」；以及像「这真真是极好的」的这样的经典台词，则被这位网友翻译成了「This really really good enough」。

至于是「赏你一丈红」这样的惩处，则脑洞大开的被网友解读成「Give You A 3.3333 Meters Red！」

Image form et.21cn

相信每一个人都有自己认为最完美的翻译，不妨告诉wacow的小编，大家集思广益，说不定真能贡献出无比完美的「中英互译」哦！

.

.

其实非常好奇“小主”是不是可以翻译为“Little Master”的小编Alice整理报导
资料来源：腾讯
图片来源：Google

Comments

comments

Tags: 恶搞, 甄嬛传, 笑破肚皮, 网友, 翻译, 脑洞大开, 英文版

Category: Whats Hot, 趣Article, 趣Funny