哀悼英国女王辞世 拜登赞扬她定义一个时代
图为美国总统拜登（右）偕同妻子吉儿（左）去年6月访英，在温莎城堡与英国女王伊丽莎白二世（中）茶叙。（图取自twitter.com/RoyalFamily）
英国女王伊丽莎白二世辞世，享耆寿96岁。美国总统拜登赞扬她不仅是名君王，更定义一个时代，是一位具有无与伦比尊严与坚定不移的政治家，深化美英联盟基石。
白金汉宫今天表示，英国女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）在苏格兰巴尔莫勒尔堡（Balmoral）辞世，享耆寿96岁。伊丽莎白二世是英国史上在位最久的君主。
在伊丽莎白二世过世消息传出后，拜登（Joe Biden）取消原订于下午举行的疫情演说，随后与第一夫人吉儿（Jill Biden）共同发表声明哀悼伊丽莎白二世的过世，并下令联邦机构降半旗致哀。
拜登在声明中赞扬伊丽莎白女王不仅是名君主，更定义一个时代。在不断变化的世界中，她是数代英国人的稳定存在与慰藉和骄傲的来源。她创历史的在位70年间，见证人类史无前例的进步与尊严进展。
Our statement on the death of Queen Elizabeth II. pic.twitter.com/0n7pmVVg2w
— President Biden (@POTUS) September 8, 2022
他指出，女王是第一位让全球民众感觉有直接联系的英国君王，能从广播中听到她的声音、从电视上见证她的加冕，也能从手机上收看她的耶诞演说与白金禧年庆典，她奉献一生为民服务。
拜登第一次见到女王是在1982年，当时是以参议院代表团身分前往英国访问。去年6月，拜登首度以总统身分与吉儿造访英国并接受女王热情款待。拜登回忆被女王的机智迷倒，也被女王的善良感动，她也慷慨分享她的智慧。
伊丽莎白二世在位期间共接见14名美国总统，拜登表示，在美国遭遇911事件的最黑暗日子里，女王与美国站在一起，当时她曾说：「悲伤是我们为爱付出的代价」（Grief is the price we pay for love.）。
拜登并表示，伊丽莎白二世深化美英同盟基石，协助打造这段特殊的双边关系，他期待未来与英国国王、王后继续维持密切友谊。他也向英国王室致以最深切的哀悼，「他们不仅哀悼他们的女王，还有他们挚爱的母亲、祖母与曾祖母，她的遗产将大幅记载在英国历史与世界叙事中」。
72 years of reign, the Queen of England has passed away 🕊️
Her reign will go down in history forever, rest in peace Queen Elizabeth II 👑 pic.twitter.com/36VWCuTk37
— Julien (@MajorDcp) September 8, 2022
本新闻授权来自中央通讯社 cna.com.tw
Connect
Connect with us on the following social media platforms.